2劃

二磷酸鹽　bisphosphonate
一種防止骨質流失的藥物。

十二指腸　duodenum
首30厘米的小腸，上接胃部。

人類乳頭狀瘤病毒　Human Papilloma Virus
亦稱HPV或疣病毒，可引起皮膚或生殖器管感染。

人造口　stoma
用手術在身體上洞穿一個開口，以便排出廢料。

人造口治療師　stomal therapist
專門照顧有人造口患者的註冊護士。

乙狀結腸　sigmoid colon
大腸末端的20-25厘米，下接直腸。

乙狀結腸鏡檢查　sigmoidoscopy
用乙狀結腸鏡檢查直腸和乙狀結腸。將會發光的細管經肛門伸進體內觀察結腸壁。

人類乳頭狀瘤病毒　wart virus／HPV
亦稱疣病毒，最常見的徵狀是陰部等部位的皮膚發炎。

3劃

子宮頸　cervix
子宮的另一頭，呈管狀，下接陰道。

子宮頸內細胞　endocervical cells
子宮頸內壁的細胞。

子宮內膜　endometrial
子宮的內壁。

子宮內膜取樣　endometrial sampling
在子宮內壁採集組織，以檢驗是否有癌腫或其他病變。

上皮異常　epithelial abnormality
黏膜上皮細胞出現低度或高度的變異。

上皮細胞　epithelium
構成皮膚、肺壁、卵巢等器官的內壁和表面細胞。

大便潛血檢驗　faecal occult blood test
檢驗大便裡是否帶有肉眼看不見的血。

大便　faeces
經肛門排出的固體廢料（亦稱糞便）

子宮切除術　hysterectomy
用手術切除子宮。

干擾素　interferon
體內一種天然的物質，有助於免疫系統對抗病毒。但也可以用人工生產，能對抗某些罕見的癌症。

大陰唇　labia majora
陰道外露的唇狀物。

小陰唇　labia minora
陰道第二道唇狀物。兩塊唇片在頂部接合，形成脂肪帽以覆蓋陰蒂。

大腸　large bowel
消化道下半部，包括大腸和直腸。在英文裡可稱為large bowel或large intestine。

大細胞肺癌　large cell carcinoma
肺癌的一種，常見於氣道，特徵是大而圓的細胞。

子宮頸抹片檢查　Pap smear
也稱為柏氏抹片檢查。在子宮頸處刮下細胞，在顯微鏡下觀察，看細胞是否有變異。

小細胞肺癌　small cell carcinoma
肺癌一種，往往與吸煙相提並論，擴散得很早，而且初期很少徵狀。

三苯氧胺　Tamoxifen
或音譯為塔莫西芬（tamoxifen）。治療乳癌最常用的抗雌激素藥物。雌激素會助長某些乳癌的繁殖。三苯氧胺可防止雌激素進入癌細胞，可望避免乳癌擴散或復發。藥物呈丸狀，須每天服用，持續2-5年。

子宮　uterus
英文裡稱為uterus或womb。腸和膀胱之間一個中空的肉質器官，形狀像倒掛的梨子。供受精卵生長，待胚胎成熟後再將其擠出體外。

子宮　womb
英文裡可稱為uterus或womb。


4劃

升結腸　ascending colon
位於身體右邊的腸。

止痛劑　analgesics
減輕痛楚的藥物。

支氣管／小支氣管　bronchi／bronchioles
肺部負責輸送空氣的管道。前者較大；後者較小，負責把空氣輸送給外肺部。

氣管炎　bronchitis
支氣管因感染細菌或病毒而導致發炎，最常見的徵狀是咳嗽。

氣管鏡檢查　bronchoscopy
經鼻或嘴插入管子以觀察肺部的病變，必要時可抽取組織。

氣管　bronchus
把氣管裡的空氣輸送給肺部的小管子。英文的複數是bronchi。

中央導管　central line
插入胸腔靜脈的膠管。

中央神經系統　central nervous system，簡稱CNS
指腦和脊椎。

化學治療　chemotherapy
利用細胞毒素（cytotoxic）殺死癌細胞或抑制其生長。

內窺鏡檢驗　endoscopy
用光纖鏡觀察上半部的內臟，包括食管、胃和十二指腸的內壁。

月經　menstruation
婦女每個月會經陰道排出血液，也稱為經期。

中性白細胞　neutrophils
骨髓裡一種專門對抗發炎的白血球。

水腫　oedema
身體組織內異常地積累了大量液體。

支援護理　supportive care
改善癌症病人的生活質素，使病人過得更舒適。

分期　staging
各種檢查以判斷癌腫擴散的程度。

支架　stent
一條金屬或塑膠管，插入血管或體內通道以保持其暢通。

5劃

石棉　asbestos
一種防火的建築用纖維，但1970年代發現有損健康後已停用。

石棉沉積症　asbestosis
一種因石棉引起的肺部疾病，惡化緩慢，並非癌症。

本斯．瓊斯蛋白質　Bence Jones protein
尿液裡的骨髓瘤蛋白質。

皮膚科醫生　dermatologist
專門診治皮膚病的醫生。

用手指直腸檢驗　digital rectal examination
通過直腸壁檢驗前列腺。醫生帶著手套，用手指伸入直腸以探測前列腺的形狀。

必需脂肪酸　essential fatty acids
食物裡各種身體必需的脂肪酸。

外陰部　external genitalia
外露的生殖器官。

生殖力　fertility
生兒育女的能力。

生殖器　genitals
生殖器官的統稱。

生殖細胞　germ cells
在女性體內生成卵子而在男性體內生成精子的細胞。生殖細胞若發生癌變，在女性體內見於卵巢，在男性體內見於睪丸。

失禁　incontinence
無法阻止或控制尿液或糞便的排放。

免疫系統　immune system
人體與生俱來的防禦系統，防止身體受到細菌、病毒、植入的器官和組織、腫瘤細胞、寄生蟲等外物的傷害。

白細胞　leucocytes
俗稱白血球，負責對抗外來的感染。英文裡可稱為white blood cells或leucocytes。

白血病　leukaemia
白血球的癌變。

生瘤　neoplasia
或稱瘤病變。新發或異常的組織增生，增生速度不受控制。

切除術　resection
切除身體某個部位。

正電子發射層析掃描　Positron Emission Tomography，簡稱PET
一種高清晰體內切面造影術。PET是英文positron emission tomography的縮寫。接受檢驗前，先在體內注入含有微微量放射性物質的葡萄糖液。在儀器掃描下，有葡萄糖的部位若有受損或癌變的細胞，會顯示在影像上。

全肺切除術　pneumonectomy
切除整個肺部。

生活質素　quality of life
衡量癌症及療法對患者日常生活有何影響的一種方法。

皮膚移植　skin graft
把健全的皮膚移植到身體上受創傷的地方。

外陰部　vulva
包括陰阜、大陰唇、小陰唇和陰蒂。

白血球　white blood cells
血液裡三種細胞的其中一種，協助身體抵抗感染。

6劃

有效成分　active ingredient
試驗中的藥物。

血管增生　angiogenesis
指生成新血管，為體內的組織提供養分。但對治癌來說是壞事。癌腫部位若長出血管，也就獲得固定的血液供應，得以繁殖擴大。

同體移植　autologous transplantation
從體內抽取幹細胞並儲存起來，他日重新植入原來的患者。

血細胞數　blood count
測量血液裡紅血球、白血球和血小板數量的方法。

全身麻醉　general anaesthetic
用麻醉藥使病人失去知覺並且入睡。麻醉藥起作用時，身體不會有感覺。

血液科醫生　haematologist
專長血液、骨髓、淋巴系統疾病的醫生。

全乳切除術　mastectomy
手術切除整個乳房。

有營養／富營養　nutritious／nourishing
能量（卡路里）、蛋白質、維他命及礦物質含量均高的食物。

行內審閱　peer review
指由獨立的專家審閱和檢查。例如：批准臨床治療之前，醫務道德委員會會邀請獨立的專家進行檢查，以確保安全。醫學學報也有這種制度。學者交來發表的論文，學報會先送交同行的專家審閱後再做決定。

安慰劑　placebo
一種表面上與試驗中的新療法並無分別的「藥丸」或「注射液」，只是不帶藥性。

血漿　plasma
血液裡負責運載血細胞的清澈液體。

血小板　platelets
又名血栓細胞（thrombocytes）。血液裡三種細胞的其中一種，作用是當血與空氣接觸時，加速其凝固，堵住傷口以減少失血。

早洩　premature ejaculation
男性未能延遲射精。

孕酮　progesterone
主要由卵巢分泌的一種雌激素

有關呼吸的　respiratory
與肺部有關的事物。

7劃

抗體　antibody
免疫系統的一部份。抗體是外物（抗原）入侵人體時，血液會釋出蛋白質，可以抵禦病毒、細菌和其他外來物質。

身體形象　body image
對自己的身體、體型、以及如何在人前展示的感覺。

攻擊性淋巴癌　aggressive lymphoma
一種始發於淋巴系統內，快速增生的癌症。

肛門括約肌　anal sphincter
控制大便排泄的肌肉。

肛門　anus
由體外通往直腸的門戶，大便經此排出。

良性　benign
意指非癌腫，與惡性相反。

良性前列腺增生　benign prostate enlargement
非癌性的前列腺增生，擠壓尿道和膀胱，阻礙排尿。

冷凍療法　cryotherapy
利用極低的溫度治療腫瘤。

直腸內超聲波檢驗　endorectal ultrasound
在直腸內用超聲波檢查直腸癌的範圍。

肝動脈輸液　hepatic arterial infusion
經肝動脈輸液化療。

何傑金氏淋巴癌　Hodgkin's Disease
淋巴癌一種。

化皮　keratosis
亦稱雀斑，皮膚遭陽光灼傷的跡象，在皮膚上呈扁平鱗狀。

局部麻醉　local anaesthetic
用藥以堵住身體特定部位的痛感。

局部前列腺癌　localised prostate cancer
未擴散到前列腺以外部位的早期癌變。

卵巢切除術　oophorectomy
切除一個或兩個卵巢。

卵巢　ovary
女性主要的生殖器官。杏仁狀的小腺體，子宮左右側各有一個，靠近輸卵管末端。女性發育成熟後，卵巢每月排出一個卵子。卵巢也製造性激素、雌激素、孕酮（又稱黃體酮）、睪丸激素。

卵　ovum
卵巢產生的卵子。

局部乳房切除術　partial mastectomy
只切除乳房的癌腫部位及四周小量健康的組織，英文稱為partial mastectomy。與硬塊切除術（lumpectomy）不同，雖然兩者均屬保留乳房的手術，但後者切除的乳房部份較多。

身體組織　tissue
一組細胞的總稱。

局部化療　topical chemotherapy
在皮膚上某個部位用塗藥劑，以代替注射或口服。

直腸系膜全切除手術　total mesorectal excision
切除直腸及其周圍的組織。

尿道　urethra
負責把尿液排出體外的管子。男性的尿管連接膀胱，穿過陰莖再通往體外。

8劃

泌尿科醫生　urologist
專長泌尿系統的醫生。

乳房　breast
女性產生乳汁的腺體，乳房是由脂肪、結締組織和葉狀體在乳頭處匯聚處構成。乳頭和乳暈四周的小肌肉和神經末梢對於外來刺激和低溫特別敏感。刺激乳房和乳頭會增加性亢奮的感覺。

乳房保留手術　breast conservation surgery
也稱為乳房腫瘤切除。切除腫瘤但不切除整個乳房。英文稱為breast conservation surgery 或lumpectomy。

乳房再造術　breast reconstruction
因為乳癌而切除整個乳房後，用手術再造人工乳房。

性高潮　climax
性反應的頂點。在英文裡可稱為climax或orgasm。

刮除術　curettage
用邊緣鋒利的匙狀物－刮匙－移除增生組織。

枝狀細胞　dendritic cells
免疫系統內一些特殊的細胞。

枝狀細胞疫苗　dendritic cell vaccines
有時候可用來治療由皮膚擴散到其他部位的黑素瘤。但僅屬臨床試驗。

表皮　epidermis
上下兩層皮膚組織的上層，也就是體表的一層。

服藥次數　frequency
隔多久才服用一次藥物。

免疫治療　immunotherapy
用藥物改變免疫系統對外來物體的反應，從而防病、治病。

性無能　impotence
男性的陰莖無法勃起或勃起但硬度不足，以致未能插入女性的陰道。

知悉同意書　informed consent form
患者接受治療之前，簽署文件以示明白醫生所提供的資料，並且接受治療。

知悉下的決定（知悉下的贊同）　informed decision-making（informed consent）
患者簽署書面文件，表示完全暸解醫生提供的臨床試驗或治療的資料，決定接受治療。

腸　jejunum
十二指腸下方的小腸，下接迴腸。

乳酸脫氧?　lactate dehydrogenase
有些精原細胞瘤睪丸癌患者血液裡的一種化學物。

乳糖　lactose
牛奶和部份奶製品裡的一種糖分。

性慾　libido
發生性行為的慾望

乳房硬塊切除術　lumpectomy
切除乳房腫塊和鄰近組織，保留大部分乳房。亦稱乳房保留手術。

林奇綜合症　Lynch Syndrome
亦即遺傳性非息肉結直腸癌，乃Hereditary Nonpolyposis Coloretal Cancer（HNPCC）的別稱。

乳腺照影　mammogram
用X射線檢查乳房，以便在癌腫早期尚未能用手觸及時就發現。

非黑色素細胞癌　non-melanoma skin cancer
並非始發於黑色素細胞的癌症，例如基細胞與鱗狀皮膚癌。

非精原細胞瘤　non-seminoma
睪丸瘤的一種，包括絨毛膜瘤、胚胎性癌、畸胎瘤和卵黃囊瘤。

非小細胞肺癌　non-small cell lung carcinoma
兩大類肺癌的其中一類，包括鱗狀細胞瘤、線瘤、大細胞瘤、細支氣管-肺胞瘤及間皮瘤。

性高潮　orgasm
性興奮達到頂點。

佩洛尼氏病　Peyronie's Disease
指男性陰莖勃起時感到疼痛。隨著徵狀的發展，勃起時甚至會出現彎曲。

放射腫瘤科醫生　radiation oncologist
精通用放射治療來醫治癌症的醫生。

放射治療師　radiation therapist
按照醫生的指示為患者進行放射性治療的醫療人員。

放射治療　radiotherapy
利用X光或者伽馬（gamma）射線等放射性物料殺死殺傷癌細胞，防止其增生擴散。

直腸出血　rectal bleeding
在大便裡或廁紙上發現有血液經肛門流出。

直腸　rectum
大腸末段的12-15厘米，下接肛門，與體外相通，是大便排出體外前的停留處。

性索基質細胞　sex-cord stromal cells
分泌雌激素的卵巢細胞。

表皮移形帶　transformation zone
鱗狀細胞和腺細胞相遇的部位。

9劃

急性白血病　acute leukaemia
一種增生迅速的癌腫，會產生大量白細胞，並且釋放到血液裡。

痛　acute pain
劇烈但為時短暫的痛楚。

肺氣道　airways
把空氣引進肺部的各種管道，包括氣管和各條支氣管。

急性淋巴細胞性白血病　acute lymphoblastic leukaemia，簡稱ALL
英文可寫作acute lymphoblastic leukaemia 或acute lymphocytic leukaemia。一種增生迅速的白血病，血液和脊髓裡未成熟的胚細胞或淋巴細胞（稱為白細胞）過多。

急性骨髓性白血病　acute myelogenous leukemia，簡稱AML
一種增生迅速的白血病，血液和骨髓裡未成熟的骨髓性白細胞過多。

肺泡　alveoli
肺部裡的小氣囊，成人約有3億個。空氣進入人體後，經氣道輸送到肺泡。肺泡抽取其中的氧氣，再輸送給血液。

前位切除術　anterior resection
規模較小的直腸癌切除術，只在腹部留下疤痕。不觸及肛門，不需結腸造口。

胃口　appetite
覺得肚餓或者想吃東西。

活組織切片檢查　biopsy
切除一小塊組織以便確定是哪一類腫瘤。

胚細胞　blast cells
未成熟的白細胞。

突發性疼痛　breakthrough pain
短暫但劇烈的痛楚，即使定時服藥仍無法避免。

染色體　chromosome
所有細胞核（紅血球除外）都包含的一種線狀結構，由一條一條名為基因的蛋白質構成。

宮頸錐形切除術　cone biopsy
在子宮頸處切下一小片錐形組織，以便診治子宮頸癌。

便秘　constipation
長期或經常性排大便有困難。

真皮　dermis
皮膚分為上下兩個皮層。真皮位於下層，毛根、汗腺、血管、淋巴管、神經的所在。

降結腸　descending colon
腹部左側的腸子。

射精　ejaculation
男性性高潮時，精液經尿道和陰莖噴出體外。

肺氣腫　emphysema
肺氣泡腫脹或受損，以致肺部面積減少，導致呼吸困難。

紅血球　erythrocytes
紅色的血細胞，負責把氧份由肺部輸送到體內各處。

家族性大腸腺瘤息肉症　familial adenomatous polyposis coli，簡稱FAP
一種遺傳病變，腸子裡出現數以百計的小組織（息肉）。任由其增生必然轉化為腸癌。但只有大約1%的腸癌源於FAP。

家族性　familial
可能在家族裡一代傳一代的健康問題。

格里遜積分　Gleason Score
用十分制衡量前列腺癌的程度。高分表示嚴重。2、3、4分為初級階段，癌腫增生較8、9、10分緩慢。

胃灼痛　heartburn
亦稱胃液倒流。胃酸反過來往上衝，灌入口腔和胃之間的食管，以致進食一兩個小時後，胸腔有灼痛的感覺。

侵入性子宮頸癌　invasive cervical cancer
由子宮頸表面侵入到黏膜下組織以至身體其他部位的癌腫。

肺葉　lobe
肺的組成部份，左肺有兩瓣肺葉，右肺有三瓣。

肺葉切除術　lobectomy
動手術切除其中一瓣肺葉。

肺　lungs
胸腔裡左右各一的海綿狀器官，由大量小氣囊構成。

突變　mutation
基因發生變化，產生新的特性。

神經阻滯麻醉法　nerve block
把藥物注射入神經、神經周圍或脊椎以止痛。

神經保留手術　nerve sparing
動手術時，保留所需的神經。

神經科醫生　neurologist
專長腦和脊髓病變的醫生。

神經元　neuron
神經細胞的學名。

神經外科醫生　neurosurgeon
專長為神經系統動手術的醫生。

食道　oesophagus
負責把食物從咽喉輸送到胃部的管子。

周邊幹細胞移植　peripheral stem cell transplantation
植入健康的幹細胞，以代替因化學治療而受損的幹細胞。

胸膜　pleura
胸壁內層襯裡的薄膜，覆蓋著肺部。

胸腔　pleural cavity
兩層胸膜之間的空隙，通常有一層很薄的液體。

肺積水　pleural effusion
液體在肺內壁積聚。可以用胸膜穿刺的手術排出體外。

肺炎　pneumonia
肺部受細菌感染令肺部的氣囊灌膿。

前列腺　prostate
男性一個核桃大小的器官，所產生的液體構成精液。

前列腺特異抗原　prostate specific antigen，簡稱PSA
前列腺細胞產生的一種蛋白質，可用來測試前列腺癌或檢查其是否復發。

前列腺切除術　prostatectomy
切除整個或部份前列腺的手術。

紅血球　red blood cells
英文裡稱為red blood cells或erythrocytes。血液裡三種細胞的一種，負責把氧份輸送到身體各部位。

逆行射精　retrograde ejaculation
精液反向射入膀胱，而非向前經陰莖射出體外。可能是因為切除淋巴腺時損害到神經或其他前列腺手術所致。

風險　risk
一個人患得某種疾病或出現某種副作用的可能性。

風險因素　risk factor
可能增加患病風險的物質，環境或情況。

前哨結　sentinel node
接受腫瘤區域淋巴液的第一個淋巴結。

胸腔穿刺術　thoracentesis
用中空的管子插入胸腔，以助排出液體或空氣。

胸腺　thymus
胸骨後方的一個胸腔器官，內含大量淋巴細胞，負責過濾血液中的廢料。

活組織切片檢查　tissue biopsy
切除一小塊身體組織，在顯微鏡下觀察，找尋病變。

扁桃腺　tonsils
咽喉兩側的一個淋巴組織器官。

楔形切除術　wedge resection
只切除器官的一個楔形部份而非整體。

10劃

骨髓　bone marrow
骨骼中間的海綿狀物質，負責製造紅血球、白血球和血小板。

骨髓切片檢驗　bone marrow biopsy
用針抽取小量骨髓，在顯微鏡下觀察。

骨髓移植　bone marrow transplantation
用健康的骨髓替補被化學療法破壞的原生骨髓。

胸腔　chest cavity
橫隔膜上方、前後肋骨環繞的腔體。

消化　digestion
分解食物以便身體吸收。食物進入人體後，先後途經的口腔、胃和腸等器官具有不同的消化功能。

能量（卡路里或千焦耳）　energy（calories or kilojoules）
量度體能常用的單位是卡路里或千焦耳。卡路里為日常活動提供能量，只能由飲食中的脂肪、碳水化合物、蛋白質等養分提供。食物如果卡路里不足，體重就會下降。

脊髓硬膜外注射　epidural
在脊髓壁外方把液體注射入脊柱。

迴腸直腸接合術　ileorectal anastomosis
切除大腸後，將迴腸末端與直腸接合起來。

迴腸　ileum
小腸的下半部，下接大腸。

通便劑　laxative
舒緩便秘的物質。

骨質疏鬆症　osteoporosis
骨骼裡的物質流失，以致骨骼變得脆弱，容易折斷崩裂。

紓緩療法　palliative treatment
只求減輕症狀，不求根治的療法。

病理學家　pathologist
探討疾病的性質和成因的學者。

骨盤　pelvis／pelvic
指軀幹下半身，大約由臀部左到右以及上由腰下到腹股溝的部位。

息肉切除術　polypectomy
切除息肉的手術。

息肉　polyp
有莖或蒂的的異常增生。

息肉症　polyposis
大腸長出大量息肉。

原發癌腫　primary cancer
最初出現的癌腫。原發的癌腫若由原來發病的部位游離到其他部位繼續生長，則形成繼發癌腫（secondary cancer）。

根治性的前列腺切除術　radical prostatectomy
切除整個前列腺及周圍部份組織的手術。

脊髓　spinal cord
中央神經系統的組成部份，外有脊柱包裹，內含神經細胞和連接腦部和身體各部位的神經束。

氣管　trachea／windpipe
把空氣帶到肺部的管子。上端始於頸部喉嚨下方，先是幾厘米長的單一管道，進入肺部後分為左右各一條支氣管，分別伸入左肺葉和右肺葉。

11劃

貧血　anaemia
紅血球數量下降，以致體內含氧量降低，容易感到疲勞、呼吸急促、臉色蒼白、容易受到感染。

麻醉劑　anaesthetic
動手術時為了避免患者感到痛楚所施用的藥物。其中局部麻醉劑只麻醉身體的某個部位，患者接受手術時保持清醒﹔全身麻醉劑則令患者沉睡，直至完成手術。

動脈　artery
把血液從心臟帶到身體其他部分的血管。

細胞異型　atypia
子宮頸細胞的細微變化。

基細胞癌症　basal cell carcinoma，簡稱BCC
一種始發於皮膚表皮層基細胞的癌腫。

基準　baseline
臨床試驗之初，尚未開始治療。

偏差　bias
出於個人選擇或與療法無關的其他因素，影響臨床研究的結果。

密研究　blinded trail／study
不向患者透露使用何種療法的臨床研究。

細胞　cells
人體的基本結構，每人體內都有數以億個。不同的細胞功能有別。正常時會自我複製，產生相同的細胞。但若受損或變異，可能導致癌細胞。

陰蒂　clitoris
女性主要的性興奮器官，包括一個附有大量感覺神經末梢的勃起組織，受到刺激時會勃起。

陰道鏡檢查　colposcopy
用一種稱為陰道鏡的放大儀器觀察子宮頸，看是否有異常現象。

細胞學　cytology
研究細胞的學科。

乾高潮　dry orgasm
男性不射精的性高潮。

異常增生　dysplasia
細胞的大小、形狀和排列起了變化，與正常的有別。可分為高度與低度異常增生。異常增生的細胞並非癌變，但有此可能。

異常增生痣　dysplastic naevus
形狀不規則、顏色斑駁的痣。

接受試驗資格　eligibility criteria
根據患者的狀況，以判斷其是否適合接受試驗中的新療法。

接受試驗須知　fact sheet
患者接受臨床試驗前獲分發的資料，說明有關的試驗和治療等所有患者有權知道的事實。

細針抽吸術　fine needle aspiration
用細針吸出腫瘤部位的細胞供病理檢驗。

基因　genes
細胞裡最重要的成份，控制體內各種細胞的生長和行為。基因來自父母，即所謂遺傳。

基因治療　gene therapy
進行治療以求糾正或干預致癌的基因變異。

基因　genes
令細胞生長和發揮作用的微小單元。每個人都有數以千計繼承自父母的基因。體內每個細胞裡都有基因。

粒細胞菌落刺激劑　granulocyte-colony stimulation factor，簡稱G-CSF
一種蛋白質，能增加中性白細胞（neutrophil）的數量、強化其功能，有助對抗感染。

婦科腫瘤科醫生　gynaecological oncologist
專長女性生殖系統腫瘤的醫生。

痔瘡　haemorrhoids
肛門口或緊貼肛門內腫脹的血管，長期便祕是最常見的成因（英文可俗稱為piles）。

淋巴液　lymph
在淋巴系統裡循環全身的一種透明液體，內含可對抗感染的細胞。

淋巴結切除術　lymphadenectomy
切除身體某個部位的淋巴腺。

淋巴球　lymphocyte
一種白血球，有助於對抗感染。

淋巴水腫　lymphoedema
淋巴結未能順暢地排出淋巴液，以致液體積聚導致腫脹。這種現象常在切除淋巴腺後發生。

淋巴癌　lymphoma
淋巴系統癌變的統稱，下分為何傑金氏和非何傑金氏兩大類淋巴癌。

淋巴結　lymph nodes
亦名淋巴腺，淋巴系統內淋巴細胞構成的豆狀小組織，遍佈身體各部位。負責清除外來的細菌等有害物質。頸、腋下、腹股溝和小腹都有淋巴腺。

淋巴管　lymph vessels
由細管子構成的一個輸液網絡，遍及體內各種組織。

淋巴系統　lymphatic system
人體天然的疾病防禦系統，由眾多淋巴結（lymph node）組成。淋巴系統裡是透明的淋巴液，運行全身。

停經　menopause
婦女步入中年後停止排卵

間皮瘤　mesothelioma
胸膜的腫瘤，吸入石棉是其中一種成因。

陰阜　mons pubis
有陰毛覆蓋的脂肪組織。

骨髓的白細胞　myeloid
兩種白細胞的其中一種。包括白細胞、紅細胞和血小板。

排卵　ovulation
女性每個經期內都排出一個卵子。

接受試驗須知　participant information sheet
對參與臨床試驗或新療法的患者說明須知事項的資料。

蛋白質　protein
食物裡一種重要的養分，供身體自行修補損傷和增長肌肉。只有進食才能補充。

緩解　remission
癌症徵狀舒緩或消失的一段時間。部份緩解期指病狀有明顯的改善。完全緩解指癌病沒有活動的跡象。但這不等於癌症已痊癒。

陰囊　scrotum
陰莖後的皮囊，內含睪丸。

副作用　side effect
藥物和療法在正面療效以外，負面的效果。

陰道診視器　speculum
一種鴨嘴狀工具，撐開陰道以方便檢查。

陰道　vagina
子宮頸和外陰部之間一條長約8-10厘米的肉質管道。

陰道痙攣　vaginismus
陰道強烈抽搐，可能會令性交無法進行。

12劃

晚期癌症　advanced cancer
癌細胞已由始發部位擴散到身體其他的器官。

晚期前列腺癌　advanced prostate cancer
前列腺癌已擴散到身體其他的部位。

異源移植　allogeneic transplantation
為患者植入兼容者捐贈的幹細胞。

雄激素　androgens
男性激素的總稱，產生面毛、聲音低沉等性徵。其中最重要的是睪丸產生的睪丸酮。

結直腸腺瘤性息肉基因　APC gene
一旦變異會導致家族性腺瘤息肉（FAP）的基因。

短距放療　brachytherapy
把密封的放射性物質植入腫瘤或附近部位的放射療法。

結腸切除術　colectomy
切除全部或部份結腸的手術。

腦脊液　cerebrospinal fluid，簡稱CSF
在腦室（ventricle）以及腦和脊髓之間流動的液體，在有需要時緩和外來的震盪，以便萬一頭部受傷時，減少對腦部的損害。

結腸　colon
小腸（亦稱迴腸）與直腸之間的部份大腸，約長1.5米。

結腸鏡檢查　colonoscopy
利用結腸鏡檢查大腸。結腸鏡是一條末端有小燈的軟管，經肛門伸入，可在體內移動，以便觀察整段大腸。

結腸造口手術　colostomy
將結腸連接到腹部開口處。

硬纖維瘤　desmoid tumour
纖維組織的塊狀病變。

診斷　Diagnosis
判斷患者疾病的性質和名稱。

劑量　dose
用藥的份量。

道德委員會　ethics committee
醫院內部的委員會，負責審批各種臨床試驗，確保安全和符合社會道德。

葡萄糖補充劑　glucose supplement
一種糖份，適宜於補充能量（卡路里），不像食用糖那樣甜。

階段　grade
預測腫瘤可能增生速度的一種計分方法。

腦積水　hydrocephalus
液體在腦部積聚，通常是脊髓液。這種症狀並非腦瘤獨有。

惡性腫瘤　malignant
亦即癌變。惡性腫瘤細胞會擴散，若缺乏有效的治療，最終可導致死亡。癌腫即惡性細胞無限量地分裂擴散，稱為「轉移瘤」（metastasise）。若無法治療，最終可致命。

磁共振影像　magnetic resonance imaging ，簡稱MRI
類似CT掃描，但為身體橫切面造像時，採用的是磁場而非X射線。

黑色素　melanin
構成皮膚顏色的棕色色素，能減少陽光和日光浴機器發出的紫外線對身體的傷害。

黑色素細胞　melanocytes
表皮和其他部位能夠產生黑色素的細胞。

黑色素癌　melanoma
黑色素細胞的癌變。通常見於皮膚，但也見於眼睛和黏液膜(口腔壁和鼻腔壁)。紫外線照射過量是其中一種成因。

痣　naevi
也稱為胎記，黑色素細胞集結的結果。

舒緩護理　palliative care
減輕患者的徵狀，不求從根本上治療。

費城染色體　philadelphia chromosome
與慢性骨髓白血病（CML）有關的一種異常染色體，會令身體產生一種特殊的蛋白質，導致白細胞過量。

過早停經　premature menopause
婦女未滿40歲即告停經。

復發　relapse
疾病在得到控制後又惡化。

超聲波　ultrasound
利用聲波以檢查體內各部位的技術。

紫外線　ultraviolet radiation，簡稱UV
可灼傷皮膚的太陽射線，肉眼看不見，接觸皮膚時也不覺得熱。在室外曬太陽、室內照射太陽燈都會接觸到。

13劃

腹部　abdomen
肋骨與臀部之間的部位，內含胃、腸、肝、膀胱與腎等主要的器官。

腹水　ascites
液體在腹部積聚，感到腫脹不適。

腺癌　adenocarcinoma
腺體細胞的癌變，例如肺氣道黏膜的支氣管腺體。

腺瘤　adenomatous
一種良性的組織增生。但如果是家族性腺瘤息肉（FAP），腺體息肉長在結腸裡，有可能變成惡性。

腎上腺　adrenal glands
腎臟上方的小腺體，分泌性激素、腎上腺素與可體松。

腹部會陰部切除術　abdominoperineal resection，簡稱AP
直腸癌的大型手術，包括切除直腸、縫合肛門與永久的結腸造口。

鼓脹　bloating
腹部感到滿脹、不適。原因包括胃氣、吃得太飽或便秘。

電腦斷層掃描　computerised tomography scan，簡稱CT
利用電腦拍攝人體內部的X光片。造成橫切面影像。

嗎啡控釋片　controlled-release morphine
一種類似鴉片的藥物（其中一種最強的鎮痛劑），效力可長達8-12小時。

對照臨床試驗　controlled trial
比較兩種甚至多種療法，看哪一種最好。

腹瀉　diarrhoea
大便頻繁而且鬆軟，甚至稀如水。

電熱療法　diathermy
通電殺死身體組織的治療方法。

腸餵食管　enteral feeding tube
因病未能進食時，用細軟管插入體內，將營養液輸送到胃部。

腸胃科醫生　gastroenterologist
專長消化系統疾病的醫生。

移植物抗宿主症　graft-versus-host disease
異源幹細胞或脊髓移植時產生副作用,即植入的細胞（移植物）排斥體內的組織（宿主）。

腰椎穿刺　lumbar puncture
在脊髓下半部蛛網膜下的間隙插入細針，抽取脊髓液樣本作化驗用。

微量侵犯癌　microinvasive cancer
剛穿透子宮頸黏膜底層的癌細胞

雌激素　oestrogen
女性最重要的性激素，主要由卵巢分泌，負責控制經期、為乳房分泌乳汁做準備工作。

腫瘤專科醫生　oncologist
專長癌症的醫生。

腫瘤學　oncology
研究腫瘤或者癌變的學科。

睪丸切除術　orchidectomy
在英文裡可拼為orchidectomy或orchiectomy，切除一個或兩個睪丸。

腹腔穿刺放液　paracentesis
排出在腹部積聚的液體。

腹膜　peritoneum
腹腔內層襯裡的薄膜。

預防性臨床試驗　prevention trial
就降低患癌風險的新方法進行測試。

預後　prognosis
得病可能的後果。

義肢　prosthesis
安裝人工設備以代替失去的肢體。

脾臟　spleen
肋骨下方腹部左方的一個器官，屬於淋巴系統，功能包括產生淋巴球、過濾血液、儲存血細胞和摧毀老化的白細胞。

痰涎　sputum
由肺部咳出的液體。英文裡可稱為sputum或phlegm

痰細胞檢驗　sputum cytology test
用顯微鏡觀察痰涎，看是否有癌細胞。

幹細胞　stem cells
新鮮血細胞，位於骨髓裡。身體的其他細胞均由此而形成。

幹細胞移植　stem cell transplant
為因為治癌而喪失新鮮血細胞的患者植入幹細胞，以便能重建骨髓，恢復製造健康的血細胞。

睪丸　testes／testicles
英文裡可寫作testes或testicles。男性陰囊裡左右各一的蛋形器官，負責製造精子和學名“睪丸酮”的雄激素。

睪丸酮　testosterone
睪丸製造的最重要雄激素，令男性成年後具有性徵。

經尿道的前列腺切除術　transurethral resection of the prostate，簡稱TURP
用管子伸入尿道，以切除有礙尿液通過的前列腺增生部份。

經陰道超聲波檢驗　transvaginal ultrasonography
用超聲波儀器伸入陰道，觀察子宮和卵巢。

新療法測試　treatment trial
為了新療法所進行的臨床試驗。

腫瘤　tumour
身體內部和表面新生或異常的組織。

腫瘤標記　tumour markers
癌細胞分泌的化學物質會流入血液。如果在血液裡發現這類物質，可能表示體內有癌腫。但也有腫瘤沒有這種標記。

14劃

管道接合術　anastomosis
接合體內兩條管道，例如腸子切開後重新連接起來的手術。

輔助止痛劑　adjuvant analgesic
平常有其他用途，但在某些情況下可以舒緩痛楚的藥物。

輔助療法　adjuvant therapy
在主要療法以外添加的療法，以加強主要療法的功效。

膀胱　bladder
下腹部一個能伸張的肉質袋形組織，負責儲存尿液，等待排出體外。

原位癌　carcinoma in situ
只涉及原發部位的細胞、未擴散到附近組織的癌症。

慢性白血病　chronic leukaemia
源自骨髓的一種白血病，發展雖慢，但會大量產生白細胞，令血液裡白細胞過多，危及生命。

慢性淋巴球白血病　chronic lymphocytic leukaemia，簡稱CLL
一種因為血液和骨髓裡未成熟的胚細胞或淋巴細胞（稱為白細胞）過多而導致，但發展很慢的白血病。

慢性骨髓白血病　chronic myeloid leukaemia，簡稱CML
一種因為血液和骨髓裡未成熟的骨髓性白細胞過多而導致，但發展很慢的白血病。

慢性痛　chronic pain
程度上由中度至劇烈不等，但長時間持續的疼痛。

構音困難　dysarthria
難以表達語音，通常是小腦或腦幹受到擾亂所致。

慢性淋巴瘤　indolent lymphoma
一種增生緩慢、始發於淋巴系統內細胞的癌腫。

縱隔腔　mediastinum
胸腔裡左右肺之間的部位，心臟、大動脈、食管、氣管和大量淋巴腺的所在。

綜合比較分析　meta-analysis
比較和總結同一問題進行的多個臨床試驗的結果。

網膜　omentum
保護腹部器官的脂肪組織。

精液　semen
男性性高潮時經陰莖射出的液體，內含精子與睪丸和儲精囊的分泌物。

精子　sperm
在睪丸製造的男性生殖細胞。

精索　spermatic cord
一條連接睪丸與陰莖的管子，內含精子通過的管道、血管、神經與淋巴管。

維他命／維生素　vitamins
食物裡重要的養分，協助身體消耗能量、修復組織、協助新陳代謝和對抗感染。

15劃

鋇劑灌腸　barium enema
一種用X光檢查腸的方法。經肛門和直腸灌入顯影劑，然後拍攝X光片。

導管　cannula
在人體上開一個小口，插入膠管以供輸液或排液。

碳水化合物　carbohydrate
食物中糖份和澱粉構成的部份，是體能（熱量或者說卡路里）重要的來源。

導管　catheter
通過身體上的小開口插入，供輸入液體或排出體液的軟管。

橫隔膜　diaphragm
肺與心臟下方，分隔胸腔與腹部的一塊薄肌肉。

遺傳性非息肉結直腸癌　hereditary non-polyposis colorectal cancer，簡稱HNPCC
家族性的腸癌，約佔所有腸癌的5%。據統計，細胞裡有HNPCC基因的人患腸癌的風險約為80%。

轉移瘤　Metastasis
癌腫由身體一個部位擴散到另一個部位。而轉移性癌腫也就是在身體另一部位原發，其後擴散到另一部位的癌腫。往往也稱為繼發（secondaries）或繼發癌腫（secondary cancer），指源自體內其他部位的癌腫。

噁心　nausea
感覺想吐、作嘔。

標準療法　standard treatment
就過往研究結果所知的最佳治療方法。

潰瘍　ulcers
黏膜或皮膚表面的傷口，有時會腫痛。

16劃

調整藥量　dose titration
加或減以調整用藥的劑量

輸卵管　fallopian tubes
連接子宮與卵巢的細長管子，左右體側各有一條，負責把卵巢產生的卵子輸送到子宮。

激素（荷爾蒙）　hormone
一種影響身體運行機理的物質。有的激素掌管身體的生長，有的掌管生殖。激素隨著血液流遍全身。

激素取代療法　hormone replacement therapy
用激素治療婦女更年期的徵狀。

激素療法　hormone therapy／treatment
阻止體內的天然激素對抗腫瘤。

輸液　infusion
將液體緩慢地注入靜脈或身體其他組織。

靜脈注射　intravenous
透過靜脈，一點一滴地將藥物送進體內。

穩定期　plateau
病況長時間穩定。雖未治癒，但控制得很好。

隨機法　randomisation
一種剔除偏差的研究方法。利用電腦在隨機抽樣的情況下為病人分組，類似在一套洗過的紙牌中隨機抽取幾張，以確保完成研究時，能客觀比較各組病人的療效。

隨機控制臨床試驗　randomised controlled trial
將患者隨機地分成接受新療法和接受常用療法兩組人。後一類在學術上稱為控制組，以為對照標準。

篩選　screening
在徵狀出現以前，就能成功判斷某種疾病的有系統方法。

篩選的臨床試驗　screening trial
進行臨床試驗以了解哪種方法最能及早發現癌腫。

穩定多發性骨髓瘤　smouldering multiple myeloma
多發性骨髓瘤初期，不影響生活，無須接受治療。有輕微的骨髓瘤徵狀，但無證據顯示骨骼受到破壞或骨髓瘤在活動。

輸精管　vas deferens
把精液由睪丸輸送到前列腺的管子。

17劃

檢驗結果　analysis
診斷過程中為身體做檢驗的結果。

癌腫　cancer
一種源自基因的細胞疾病。細胞因為基因損壞而變得異常，可能增生成塊狀，稱為腫瘤。

癌胚抗原　carcinoembryonic antigen，簡稱CEA
血液裡的一種化學物，反映各種腺癌。

癌　carcinoma
一種源於皮膚和內部器官壁的癌症。

臨床試驗　controlled trial
測試並找出更有效、及患者更容易接受的新療法。

臨床對照　control／control treatment
現行療法(指目前最佳的常用療法)與試驗中的療法作對比。

營養師　dietitian
專長營養問題的醫護人員。

營養添加　enrich
在日常食物裡添加能量或蛋白質。

黏膜　mucous membranes
管狀內臟的內層薄膜。

癌症復發　recurrence
腫瘤症狀捲土重來。

儲精囊　seminal vesicles
貼近前列腺的腺體，分泌物與其他液體構成精液。

癌分期　stage
癌病所處的程度，以及有否由始發部位擴散到身體其他部位。

癌症療法　therapy
包括化學療法、放射療法、激素療法和外科手術。

18劃

雙盲試驗　double blind
臨床試驗時，患者與醫生都不知道是接受哪種治療，以減少偏見。

癌前期　pre-cancerous
有可能演變成癌症的狀況。

類固醇療法　steroid therapy
用藥物舒緩腫脹、痛楚等炎症。

類固醇　steroids
用來治病的激素。

臨床試驗組　treatment group
指接受同一種臨床試驗的一批患者。但為了符合隨機的準則，全體患者至少要分成兩組，以便完成療程後可以比較成效。

19劃

礦物質　minerals
食物中人體必需的養分（類似維他命）。

類鴉片藥物　opioids
已知最強的止痛劑，包括嗎啡、芬太奴、可待因、羥二氫可待因酮、氫嗎啡酮、美沙酮。

曝曬角化病　solar keratosis
皮膚因曝曬而出現扁平的鱗狀斑點（即俗稱雀斑）。與皮膚同色或紅色，又或者顏色介乎兩者之間。有時候會演變成癌。

20劃

灌腸　bowel preparation
用灌腸劑與／或口服藥排出體內的大便。

21劃

繼發癌腫　secondary cancer
又名轉移瘤（metastasis）。腫瘤由初期發生的部位擴散到其他部位。

22劃

纖維　fibre
食用植物無法消化的部份，亦稱為粗糙食物。

鱗狀細胞癌　squamous cell carcinoma，簡稱SCC
類似皮膚細胞分化的癌症。

23劃

體外放射治療　external beam radiotherapy
在體外用儀器發出的X光進行治療。

25劃

顱骨切開術　craniotomy
切開部份顱骨的手術。

附註

CA125
血液裡的一種蛋白質，卵巢癌及子宮內膜癌患者含量通常較高。但子宮內膜炎和纖維瘤等常見的婦科病也有這種現象。

CIN
子宮頸內上皮瘤形成（cervical intraepithelial neoplasia），是指子宮頸內細胞病變或增生，這些細胞病變在早期並非癌腫，但要慎防發展為癌變。按嚴重性由輕到重分為1、2、3三級。

MGUS
有些人驗血發現患了多骨髓瘤，但其實不同的人患的並非同一種病。英文全名monoclonal gammopathy of undetermined significance，縮寫MGUS，中文可稱為「未定性單克隆免疫球蛋白增多症」。MGUS的患者不會有多骨髓瘤的其他徵狀。但須定期檢驗以防演變成多骨髓瘤。

MMR基因
錯配修補基因（mis-match repair genes）的英文縮寫。當細胞發生變化時，這種基因會指示細胞如何修復。但基因若本身發生變異，會演變成HNPCC（遺傳性非息肉結直腸癌）。

MSI
微衛星不穩定性（microsatellite instability）的英文縮寫。大腸癌細胞一種基因排列的測試方法。